Kim Sun Jae.
Sun Jae.
Bagaimana boleh jadi begini?
Betul kau Detektif Park?
Bagaimana kau berdua boleh kenal?
Dan kenapa sebut pasal Mak?
30 tahun lalu...
detektif yang menyiasat kes Mak kau...
Pakcik,
kau pasti ingat dia adalah orang lain.
Budak ini baru berusia 30 tahun.
Dia belum lahir lagi waktu itu.
Yeke? Tapi...
kenapa dia nampak begitu iras dengan Detektif Park Kwang Ho?
Pakcik,
mari kita pergi minum kopi.
Mari ke sini. Arah ke sini.
Mari minum kopi.
Siapa kau?
Apa yang kau berdua cakapkan tadi?
Jawab. Bagaimana kau tahu nama Mak?
Jawab!
Pada tahun 1986,
aku yang menyiasat kes kematiannya.
Bedebah.
Bagaimana kau yang menyiasat kes itu?
Kau masih nak cakap yang kau datang daripada masa lalu?
Beritahu aku perkara sebenar.
Aku akan bunuh kau kalau kau menipu.
Maafkan aku...
sebab tak dapat tangkap pembunuh itu.
Sun Jae.
Tak masuk akal.
Kau betul-betul menyiasat kes itu?
Mengarut.
Kim Sun Jae.
Kau perlu ke hospital. Mak(tiri) kau berada di sana.
Subtitle ripped and resynced by redixion Terjemahan: ilovemassu
Bagaimana boleh jadi begini?
Askar itu adalah ayah Sun Jae.
Aku tak pernah terfikir akan berjumpanya dalam situasi begini.
Ya,
tapi kita berjumpa lagi nampaknya.
(Episod 8)
Bukan apa-apa.
Mesti Ayah kau telefon lagi.
Mak tak apa-apa?
Dapat tengok kau seperti ini, buat aku rasa lebih baik.
Aku perlu selalu sakit...
supaya aku boleh selalu dapat jumpa kau.
Maafkan saya.
Pagi tadi,
aku pergi ke kubur Mak kau.
Sejak pagi lagi, Mak(tiri) kau beritahu yang dia rasa tak sihat.
Sepatutnya aku terus bawa dia ke sini.
Aku yang bersalah.
Nampaknya, aku tak mampu jaga...
yang sudah mati atau yang masih hidup.
Ketika di balai tadi,
detektif yang Ayah cakapkan itu,
yang menyiasat kes Mak 30 tahun lalu.
Betul namanya ialah Park Kwang Ho?
Ya, betul.
Detektif Park Kwang Ho.
Tapi mungkin tadi aku tersilap.
Aku dengar dia sudah mati semasa menyiasat satu kes.
Tak mungkin lelaki tadi itu dia.
Mungkin sebab aku pergi jumpa Mak kau pagi tadi,
jadi aku teringatkan detektif itu.
Kebetulan jenis apa ni?
Kita berjumpa dengannya lagi di Balai Polis Hwayang.
Dan, anaknya juga seorang anggota polis.
Serius...
Aku mahu mencari orang...
yang bunuh ibuku dan bunuh dia.
Tapi, jika aku dapat melakukannya, apa yang akan berubah?
Kau tahu apa mangsa betul-betul mahu?
Mereka mahu penjenayah mengaku kesalahan mereka di mahkamah...
dan dihukum di penjara.
Kim Sun Jae...
jadi anggota polis kerana ibunya.
Apa?
Kerana mahu menangkap pembunuh itu.
Aku sepatutnya tangkap pembunuhnya waktu itu.
Supaya dia tak perlu jadi seorang anggota polis.
Di hospital mana?
(Hospital Universiti Hwayang)
Sun Jae, kau sudah besar.
Sun Jae.
Kau sudah dewasa sekarang.
Ini tempatnya.
Aku datang dari masa lepas melalui terowong ini.
Tapi kenapa? Untuk apa?
Waktu itu, aku sedang mengejar pembunuh itu.
Pembunuh?
Si jahanam yang bunuh...
6 orang perempuan termasuk ibu kau.
Ini adalah terowong yang dimaksudkan oleh Jin Seon Chul.
Jom masuk.
Di sini.
Inilah tempat di mana kakak Jin Seon Chul, Jin Seon Mi, mati.
Jadi dia adalah pembunuh bersiri?
Waktu dulu, istilah itu belum wujud.
Kami fikir pembunuh adalah dikalangan kenalan mangsa,
jadi kami siasat setiap seorang yang mengenalinya.
Tapi anehnya, kami tak dapat cari suspek.
Biasanya kami dapat cari penjenayah dalam masa 3 hari.
Tapi, selepas sebulan, kami masih tak dapat cari siapa yang melakukannya.
Tambahan lagi, semakin ramai yang mati dibunuh.
Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon, Hwang Choon Hee, Seo...
Seo Yi Soo,
Kim Young Ja, dan Jin Seon Mi.
Sekejap. Kim Young Ja tempoh hari?
Ya.
Bagaimana aku kenal dia hanya dengan melihat kakinya?
Kerana tatu titik di kakinya.
Si jahanam yang gila itu, tinggalkan tanda pada setiap mangsa.
1, 2, 3, 4, 5, dan 6.
Aku tahu pembunuh adalah orang yang sama lepas aku nampak tatu itu.
Aku berusaha keras untuk cari pembunuh Mak.
Tapi, oleh kerana rekod telah lesap dalam satu kebakaran,
aku tak tahu siapa yang bertanggungjawab menyiasat kes itu.
Malah, satu keratan akhbar pun tak ada. Dan sekarang tatu?
Semua maklumat yang kau beritahu,
aku tak pernah dengar sebelum ini.
Sebab kami tak pernah umumkan kepada awam.
Makin ramai perempuan mati,
tapi tiada siapa yang ditangkap. Orang atasan semakin gila dengan keadaan itu.
Aku menyiasat kes itu bersama Sung Shik, jadi dia tahu mengenainya.
Ketua... Aku sungguh tak percaya.
Maksudnya kau semua tak tahu yang Kim Young Ja masih hidup?
Kami tak pernah terfikir yang dia masih hidup.
Apabila kami perasan bilangan tidak cukup,
kami mula mencari mayat ke-5 di seluruh pekan.
Tapi kami gagal.
Dan itu adalah kerana dia masih hidup.
Kalau aku jumpa Kim Young Ja semasa dia masih hidup,
aku mungkin boleh dapatkan petunjuk.
Kau mesti nampak muka pembunuh itu, kan?
Itu...
Aku dipukul di belakang kepala secara tiba-tiba.
Fikir baik-baik. Mungkin kau akan ingat sesuatu.
Jadi, kau tak tahu siapa pembunuhnya?
Kalau aku tahu, pasti sudah ditangkap.
Menurut Sung Shik,
selepas kejadian itu, sudah tiada lagi kes yang sama.
Pada mulanya, aku fikir mungkin pembunuh sudah mati.
Tidak. Aku yakin si jahanam itu masih hidup.
Mungkin aku dihantar dari masa lepas...
adalah kerana kes ini.
Dan, aku bertambah yakin perkara ini berlaku adalah kerana kau.
Kenyataan yang kau adalah anak Seo Yi Soo.
Kenyataan yang aku berjumpa kau lagi di zaman ini.
Aku yakin ada sebab untuk semua ini.
OK.
Jika kau betul datang dari tahun 1986,
jadi siapa yang bunuh Park Kwang Ho?
Sekarang, kau tanya soalan yang betul.
Bagaimana dia tahu tentang kes 30 tahun lalu?
Kau ingat apa yang Jin Seon Chul cakap?
Dia ada menyebut pasal seorang lelaki.
Dia sedang mencari lelaki itu.
Dia cakap Park Kwang Ho sedang mencari seorang lelaki.
Aku rasa Park Kwang Ho tahu siapa pembunuh itu.
Dia mungkin dibunuh ketika cuba mencarinya.
Dia tahu siapa pembunuhnya?
Kau percayakan aku sekarang?
Satu hari, dia beritahu aku,
ada seorang lelaki beritahu dia yang dia nampak cantik bila pakai skirt.
Dia tak pernah jumpa nama Hwang Choon Hee...
dalam mana-mana kes bunuh sebelum ini.
Jika dia tak pernah, maksudnya tiada orang pernah jumpa.
(Mikrofilem)
("Seorang Wanita 20-an yang Dilaporkan Hilang, Ditemui Mati Selepas Satu Hari")
Apa yang diberitahunya adalah benar.
(BALAI POLIS HWAYANG)
Kau dengar yang Leftenan Kim heret Kwang Ho ke sini dengan tangannya bergari?
Ya. Semua orang bercakap pasal perkara itu. Apa yang terjadi?
Si biadap itu gari tangannya. Dia pasti ada sebab kukuh.
Pasti ofis kita tengah kecoh.
Kenapa dengan ketenangan yang aneh ini?
Betul cakap kau.
Hei, Maknae. Aku dengar kau diheret ke sini dengan tangan bergari.
- Apa yang dah terjadi? - Apa?
Budak ini balas dendam kerana aku gari tangannya pada hari pertama aku di sini.
Leftenan Kim. Ada perkara yang berlaku, kan?
Tak ada apa yang berlaku.
Profesor Shin. Aku minta maaf pasal semalam. Aku tak dapat jawab...
Kau berada di mana?
OK. Jom.
Kenapa? Ada apa?
Cepat.
- Kami pergi dulu. - Jumpa lagi nanti.
Sun Jae, berhati-hati pandu kereta.
OK.
Hari ini mereka tukar pasangan lagi.
Nampak seperti mereka sedang berlakon.
Aku rasa tak sedap hati.
Dia suruh kau datang ke sini?
Kenapa? Kau tahu tempat ini?
Salah seorang suspek pernah tinggal di sini. Dia seorang pelajar sekolah tinggi.
Apa yang kau cakap ni? Ini rumah Jung Ho Young.
Jung Ho Young?
Hei, Jung Ho Young. Kau yang bunuh mereka semua, kan?
Tuan, memang aku yang bunuh anjing-anjing itu,
tapi aku tak bunuh sesiapa.
Sekarang aku sudah ingat. Namanya ialah Jung Ho Young.
Jung Ho Young yang cari itu & dia adalah orang yang sama?
Jelaskan supaya aku faham.
Aku tahan Jung Ho Young 30 tahun lalu kerana dia adalah suspek dalam kes pembunuhan itu.
Jung Ho Young yang berumur 18 tahun.
Sekejap.
Jadi, kau pernah jumpa dia sebelum ini?
Jika dia adalah Jung Ho Young yang kau cari,
kenapa kau begitu yakin dia adalah pembunuh itu?
Cepat masuk.
Dia bunuh anjing daripada kawasan kejiranan ini dan tanam anjing-anjing itu di sini.
Aku rasa tak sedap hati dengannya.
Tapi bagaimana kau tahu tentang tempat ini?
Jung Ho Young melakukan pembunuhan pertamanya secara rasmi 10 tahun lalu.
Dia cekik isterinya sampai mati.
Tapi aku jumpa sesuatu yang menarik.
Kau kenal Lee Sun Ok, kan?
Perempuan yang mati baru-baru ini?
Ya. Ketika aku menemu ramahnya,
dia ada menceritakan tentang kisah seorang kawan.
Perempuan yang memakai skirt ketika dibunuh.
Dan, semua mangsa Jung Ho Young...
secara kebetulan, dibunuh ketika mereka memakai skirt.
Dia juga memilih perempuan yang memakai skirt?
Aku menyelidik perkara ini kerana kesnya sama dengan mangsa lain.
Aku tak jumpa sebarang rekod,
tapi aku jumpa keratan akhbar dari tahun 1985.
Dia cerita perkara yang benar.
("Seorang Wanita 20-an yang Dilaporkan Hilang, Ditemui Mati Selepas Satu Hari")
Ini Choon Hee.
Ya, namanya ialah Hwang Choon Hee. Bagaimana kau tahu?
Apa maksud kau, dia sama dengan mangsa lain?
Aku fikir, mungkin...
kes pembunuhan pertama yang dilakukan oleh Jung Ho Young berlaku 30 tahun lalu.
Ketika kes itu berlaku, Jung Ho Young masih tinggal di sini.
Tempat ini tidak jauh daripada tempat di mana Hwang Choon Hee dibunuh.
Aku juga jumpa dua lagi keratan akhbar pada tahun yang sama.
("Mayat Seorang Wanita Dibunuh Ditemui di Hwayang")
Keduanya nampak seperti kes yang berlainan,
tapi sebenarnya, jenis mangsa adalah sama dan kejadian berlaku di Hwayang.
Kwang Ho.
Tunggu sekejap.
Jadi, lelaki itu adalah pembunuh sebenar?
Perlukah ada sebab...
untuk bunuh orang?
Katakan Jung Ho Young adalah pembunuh itu.
Lelaki yang disebut Park Kwang Ho kepada Jin Seon Chul,
dan lelaki yang mengejar Park Kwang Ho,
mungkinkah dia Jung Ho Young?
Apa?
Kita perlu cari dia terlebih dahulu.
Tak. Perkara ini bukan semudah yang disangka.
Bagaimana kita nak cari lelaki yang tak pernah ditangkap selama dua tahun?
Jadi, kau mahu duduk dan tunggu?
Kita perlu pastikan samada dia orangnya atau tidak.
Ketika kau menyoalsiasat dia dua tahu lalu, apa yang dia cakap?
Semuanya sudah ditulis dalam keterangan.
Bukan yang itu. Perkara lain.
Ada perkara yang dia beritahu kau secara peribadi?
Secara peribadi?
Ada lagi orang yang aku bunuh.
Kes yang tiada orang tahu dan tak pernah direkodkan.
Ya. Aku sangka dia takkan mengaku,
aku fikir jika aku menghasutnya, dia akan melakukan kesilapan.
Ketika itu dia beritahu tentang kes yang tiada orang tahu...
siapa mangsanya dan tidak ada rekod.
Itulah sebabnya aku mengejar Jung Ho Young.
Kenapa kau tanya?
Bila aku sudah pasti, aku akan beritahu.
- Ya, Ketua. - Kau berdua dimana? Ada kes baru.
Datang terus ke tempat kejadian.
Kita perlu cari Jung Ho Young terlebih dahulu.
Kita boleh jimatkan masa kalau Profesor Shin siapkan analisanya dahulu.
Aku tak ada masa untuk tunggu.
Aku fikir bila dapat jumpa Park Kwang Ho semua masalah akan selesai.
Aku tak tahu di mana Yeon Sook berada sekarang.
Siapa Yeon Sook?
Tidak mengapalah.
Dalam banyak-banyak tempat, kenapa butik?
Ini satu serangan oleh pembakar(arson)?
Belum pasti selagi kita tak masuk ke dalam,
tapi ini adalah kejadian ke-4 di kawasan ini.
Aku hampir pasti. Firasat aku mengatakan...
ini adalah pembakaran secara bersiri.
Belum ada kecederaan, tapi aku yakin ini kes pembakaran bersiri.
Aku jelek dan penat dengan jenayah bersiri.
Orang ramai sedang dirakam, kan?
Min Ha sedang merakam video dari sana.
Video?
- Untuk apa? - Pembakar selalunya berada berhampiran tempat kejadian.
Kenapa pula nak rakam video?
Tak mengapa. Api sudah boleh dikawal. Jom masuk ke dalam.
Kita perlu masuk untuk cari petunjuk.
Mereka sembur begitu banyak air...
aku tak fikir kita akan dapat cari sebarang kesan tapak kaki.
Kim Sun Jae, ikut aku.
(Butik Sunhwa)
Api pasti bermula di sini.
Ya. Betul cakap kau.
Ada kesan api dicucuh secara terus di sini.
Kau nampak ada pemetik api di situ?
Aku rasa ada seseorang menyalakan api dengan menggunakan pemetik api itu.
Api bermula di situ dan merebak.
Ya.
Tapi, bunyi tu?
Apa itu?
Sun Jae. Keluar.
Semua orang, keluar!
Ada orang cedera di sana.
Itu...
Park Kwang Ho. Park Kwang Ho.
Bangun, Park Kwang Ho.
Mana pasukan penyelamat?
Sunbae-nim!
Cepat, bawa dia keluar.
Suruh pasukan penyelamat datang.
Bangun, Park Kwang Ho.
Sunbae-nim!
Bangun!
Bangun. Bangun, Park Kwang Ho!
Kwang Ho?
Kau sangat sukakan ladu, kan?
Aku kenal perempuan yang tinggal di tingkat 1.
Siapa perempuan yang tinggal di tingkat 1?
Seorang perempuan yang pelik.
Yeon Sook...
Aku sudah jumpa budak kecil itu.
Budak biadap yang aku ceritakan dulu, rupanya adalah anak Seo Yi Soo.
Dunia ini sangat kecil, kan?
Aku mahu tangkap pembunuh yang sebenar.
Aku betul-betul mahu tangkap pembunuh itu demi anak kecil itu.
Bagaimana kalau dia tanya, kenapa aku tak dapat tangkap pembunuh itu?
Oh ya, bagaimana keadaan Sun Jae?
Aku OK saja.
Tapi, Yeon Sook...
di mana kau berada selama ini?
Aku yakin...
kau sudah lama menunggu aku.
Kalau kau tahu aku sedang menunggu, kau perlu sedarkan diri.
Apa kau cakap?
Tak mungkin. Ini juga satu mimpi?
Yeon Sook.
Jangan pergi, Yeon Sook. Yeon Sook!
Jangan pergi, Yeon Sook.
Yeon Sook.
Tidak.
Yeon Sook.
Hei, maknae.
Kau OK? Kau kenal aku siapa?
Kaulah maknae, pembawa masalah.
Dia OK.
Dia sudah OK.
Bagaimana dengan Kim Sun Jae? Dia OK? Mana dia?
Itu dia, tak cedera langsung.
Kim Sun Jae. Kau tak cedera?
Kau rasa aku akan cedera?
Budak ini...
Ya, ya...
bagaimana mereka padamkan api dengan begitu teruk?
Apa?
Pasukan aku boleh mati, tahu tak?
Kau ingat aku takut dengan kau?
Kau tunggu saja nanti.
Park Kwang Ho.
Aku sudah cakap, jangan 'pergi' secara tiba-tiba.
Kau fikir aku bergurau?
Kau tahu kenapa aku takut kehilangan kenalan?
Kau takkan faham perasaan aku.
Aku harap kau tak cakap terlalu kasual (tidak formal) dengan aku.
Maafkan aku, Ketua.
Kau ingat itu sudah cukup?
Sudahlah tu. Dia sudah sedarkan diri, kan?
Selain serpihan kaca yang terkena kepala kau, kau tak mengalami kecederaan lain.
Yeke?
Oleh sebab kau masih hidup, aku maafkan kau kali ini.
Semua...
Mari pergi. Kwang Ho, kau berehat.
Kenapa aku perlu berehat?
Aku perlu pergi cari siapa yang buat aku begini.
Biar aku yang buat semua itu.
Kim Sun Jae.
Kau masih belum dapat cari suspek utama?
Bagaimana kalau kau ikut aku untuk siasat?
- OK. - Kalau begitu, mari kita semua pergi.
Siapa pun orangnya, kita akan tangkap dia dalam masa tiga hari.
Jom.
Terima kasih, Ketua.
Hai, Doktor.
- Hai, Doktor. - Kau datang untuk melawat pesakit?
Hai.
Aku ingat kau yang cedera, Leftenan Kim.
Nasib baik kau tak apa-apa.
Kalau bukan kerana Park Kwang Ho, aku mungkin tercedera.
Park Kwang Ho?
Boleh kita gunakan nama itu?
Kau belum berikan sebarang penjelasan lagi.
Perkara itu,
susah untuk dijelaskan. Maaf.
Satu perkara yang aku boleh beritahu ialah...
dia tiada kaitan dengan kematian Park Kwang Ho yang sebenar.
Bahkan...
dia akan cari sebab sebenar kematian itu.
Apa maksud kau?
Aku perlu pergi dulu.
Subtitle ripped and resynced by redixion Terjemahan: ilovemassu
Profesor, kau pernah mangalami paramnesia?
Maksud kau déjà vu?
Ya, kadang-kadang.
Kenapa?
Aku tak pernah ke sana sebelum ini,
tapi aku teringatkan sesuatu.
Di mana?
Terdapat banyak teori tentang deja vu,
tapi seperti yang kau tahu, ia dilihat sebagai gangguan memori.
Kadang-kadang, bukanlah kau tak pernah ke tempat itu.
Mungkin pernah ke sana,
atau sekurangnya, melalui tempat itu.
Tapi ketika itu, kau hanya fikir ia tidak penting.
Memori seseorang tidak sempurna.
Tempat itu di Korea?
Ya.
Oh ya, Profesor Shin.
Kau sudah jumpa kes 30 tahun lalu itu?
Ya. Kes yang mempunyai jenis mangsa yang sama, memang wujud.
Kau fikir, memang betul orangnya ialah Jung Ho Young?
Mangsa yang dipilih dalam golongan yang sama...
tapi ada beberapa perbezaan.
Apa yang berbeza?
(BALAI POLIS HWAYANG)
Ada 4 kedai yang terlibat dalam kebakaran, termasuk butik itu,
semuanya kosong ketika kebakaran.
Api bermula ketika waktu makan tengahari antara 12 tengahari dan 1 petang.
Seperti dapat dilihat dalam gambar, penjenayah masuk...
dan menyalakan api menggunakan pemetik api ini.
Jadi, dia tahu waktu tauke keluar.
Aku suruh kau diam.
Tae Hee, apa yang diberitahu oleh pelapor?
Tauke kedai seberang jalan yang laporkan kes ini.
Dia tak nampak sesiapa,
tapi dia nampak api disebalik patung.
Mengikut laporan pihak bomba,
letupan gas itu terjadi...
kerana saluran gas patah semasa kebakaran.
Maknae, kau mungkin cedera lebih teruk.
Ya, aku mungkin mati dan takkan dapat balik ke rumah.
Oh ya, kau cakap ada rakam video.
Ada sesiapa yang kelihatan mencurigakan?
Bahaya, sila berundur.
Ia boleh jadi lebih teruk.
Tae Hee dan Min Ha. Kenalpasti semua orang dalam video.
Dan dapatkan rakaman CCTV yang berdekatan.
Kwang Ho dan Sun Jae. Pergi jumpa mangsa-mangsa kebakaran.
Dan siasat jika ada sesiapa yang berdendam.
Bergerak.
Kau betul-betul OK, sunbae-nim?
Kau cakap, aku masih hidup sudah cukup baik.
Jantung aku macam nak terkeluar.
Kenapa kau buat perkara begitu?
Kau ada isteri di rumah.
Apa akan jadi kalau kau tak dapat balik dengan selamat?
Aku OK.
Tak, kenapa dengan kau?
Hei,
kita gagal tangkap pembunuh itu.
Sekurangnya, kita perlu lindungi dia.
Kau tak fikir begitu?
Terkejut aku.
Ada apa lagi?
Terima kasih.
Apa? Aku tak dengar dengan jelas. Cakap sekali lagi.
Budak ini.
Kepala aku sakit.
Sampai bila kedai aku perlu ditinggalkan begitu?
Kami perlu tangkap pelaku supaya perkara ini tidak berulang lagi.
Puan masih ingat mana-mana pelanggan yang datang sebelum kebakaran?
Tiada pelanggan yang datang pagi itu.
Aku keluar jumpa kawan yang datang dari Seoul dan kebakaran berlaku.
Ada orang berdendam dengan Puan?
Atau sebarang pergaduhan baru-baru ini?
Tauke kedai itu yang laporkan kebakaran, kan?
Apa tauke itu sedang buat semasa kebakaran berlaku?
Mungkin mereka sengaja lambat laporkan kebakaran.
Kenapa? Mereka ada sebab untuk buat begitu?
Dia asyik cakap aku curi pelanggan mereka.
Berani betul...
Kau cakap ada jumpa pemetik api, kan?
Dia selalu merokok.
Kakak itu memang lucu.
Aku bantu laporkan kebakaran. Apa dia cakap?
Di mana Puan semasa kebakaran?
Sudah tentulah aku ada dalam kedai.
Sebaik saja aku nampak api,
aku terus dail 119 menggunakan telefon bimbitku.
Tengoklah sendiri.
(BALAI POLIS HWAYANG)
Ini Oh Young Dal yang menjual telefon.
Oh Young Dal.
Dan ini Han Soo Won yang mempunyai pusat kesihatan.
Aku banyak membantu semasa kebakaran.
Han Soo Won.
Dan?
Siapa itu?
Kenapa bahunya bergerak-gerak?
Dia sedang ketawa?
Siapa dia?
Aku tak tahu.
Kau cakap kau kenal semua orang.
Aku kenal jika mereka ahli persatuan peniaga.
Siapa dia?
Min Ha, cuba tengok dari posisi yang lain.
Sudah tidak ada video dari posisi berbeza.
Kita perlu kenalpasti siapa dia.
(Ayah)
Mak perlu tinggal di sini lebih lama. Mak masih belum sihat.
Aku rasa bosan tinggal di sini.
Aku lebih selesa tinggal di rumah.
Berikan saya kunci.
Biar saya yang pandu kereta.
Tak perlu susah-susah.
Aku hanya ingin beritahu yang Mak kau akan keluar hospital.
Kau pergilah balik.
Cukup.
- Ada orang cedera di situ. - Siapa?
Bagi balik. Aku sudah cakap cukup sampai situ saja.
Kenapa dengan kepala kau?
Ini? Tak ada apa-apa. Cedera sedikit saja.
Bila kau cakap tak ada apa-apa, maksudnya ada sesuatu.
Apa yang kau mengarut ni?
Apapun, dia sedang ketawa, kan?
Ya, betul. Ini adalah kelakuan seorang pembakar bersiri.
Mereka luahkan tekanan atau keinginan mereka...
dengan melihat api yang sedang membakar.
Tapi, ini sahaja videonya?
Dia pasti ada tunjukkan mukanya di mana-mana.
Pembakar suka menarik perhatian.
Mereka gila.
Kenapa? Ada apa?
Siapa main-main di waktu tengah malam macam ni?
Mesti budak-budak. Pergi tidur.
(BALAI POLIS HWAYANG)
(Suspek)
Kita akan dapat tengok muka dia kalau ada posisi lain.
Dia pasti tinggal sekitar 1 km daripada butik.
(Sebelum Kebakaran)
Tauke kedai seberang jalan yang melaporkan kebakaran.
Dia tak nampak sesiapa,
tapi dia cakap, dia nampak api di sebalik patung.
(Butik Sunhwa)
Tauke kedai seberang jalan tak mungkin nampak patung di dalam kedai.
Apa maksud kau?
Sebaik sahaja aku nampak api,
aku terus dail 119 dengan menggunakan telefon bimbitku.
Kwak sunbae,
kau pasti tauke kedai seberang jalan...
laporkan dia nampak api disebalik patung?
Sudah tentu. Aku periksa rekod rakaman panggilannya. Kenapa?
(Sebelum dan Selepas Kebakaran)
Betul. Dia tak mungkin nampak patung daripada kedainya.
Mustahil.
Jadi, kenapa dia berbohong?
Dia mungkin tak tahu tentang patung itu jika bukan dia sendiri yang nampak.
Kau fikir aku tipu?
Adakah ini pemandangan Butik Sunhwa yang Puan nampak daripada kedai?
Ya, betul.
Kenapa?
Puan boleh nampak patung dalam butik daripada kedai?
Aku rasa tak nampak.
Jadi kenapa Puan cakap nampak api disebalik patung?
Itu yang Hee Joon beritahu aku.
Siapa Hee Joon?
Dia anak aku.
Nanti, tunggu sekejap.
Apa ni?
Aish, kau rosakkan hariku.
Apa?! Kau bakar rumah orang.
Kau fikir kami rosakkan hari kau? Kau nak aku ajar kau?
Cis!
Hei, mari ke sini semula.
Aku cakap, mari ke sini!
Aish...
Mari ke sini, jahanam.
Kau nak buat apa?
Aduh, sakit.
Kim Hee Joon, kau ditahan atas tuduhan membakar bangunan berpenghuni.
Kau berhak mendiamkan diri, tapi lebih baik kau bercakap.
Kau nak ambil peguam? Itu sangat mahal.
Dan apa yang kau cakap akan digunakan dalam perbicaraan. Faham?
Hei, Kim Sun Jae.
Pastikan kau tulis yang dia cakap kita rosakkan harinya.
Aku akan tulis dua kali. Puas hati?
Ya, puas hati.
Budak kurang ajar.
(BALAI POLIS HWAYANG)
Bukankah orang yang laporkan itu adalah saksi?
Dia cakap pembakar gunakan surat khabar dan pemetik api untuk nyalakan api.
Semua orang terkejut. Perkara seperti ini terus berlaku,
- dan sekarang ada letupan pula. - Itu pun mereka.
Profesor Shin bawa video temuramah ini.
Si bedebah itu memang teruk.
Dia yang nyalakan api, dan suruh maknya yang laporkan pada polis.
Kemudian, lakukan temuramah sebagai saksi.
Kau ketawa? Budak ini...
Ah, ini telefon aku.
Aku sudah cakap yang pelaku pasti telah menunjukkan mukanya.
Nampaknya kau juga tak cedera, Leftenan Kim.
Hei, nampaknya dia datang untuk jumpa kau.
Sila berundur!
Tolong komen sedikit!
Jangan buat begini!
Ya, betul itu anaknya. Anak lelaki Sook Jin.
Aku ingat dia sedang belajar untuk ujian jawatan kerajaan.
Aku tak percaya dia melakukannya.
Di sini, kau pastikan tiada orang di sekitar. Lepas itu, kau buat apa?
Aku tengok sekeliling dan terus masuk ke dalam.
Melalui pintu ini?
Min Ha, tangkap gambar.
- Dapat gambarnya? - Ya.
OK, masuk.
Sekarang kita di dalam. Apa kau buat seterusnya?
Aku nyalakan api menggunakan surat khabar di hadapan patung dengan pemetik api.
Tunjukkan pada kami. Duduk. Beri dia surat khabar.
- Nah, ini pemetik api. - Ambil.
Nanti, dari mana kau dapatkan surat khabar?
Aku bawa dari rumah.
- Min Ha, tangkap gambar. - OK.
- Dapat gambarnya? - Ya.
Bedebah ini. Kau nak buat sekali lagi?
- Bagi balik. - Ambil pemetik api daripada dia.
- Budak ini... - Bangun.
Seterusnya.
Wah, aku tak percaya butik seperti ini masih wujud.
Apa ni? Kenapa Yeon Sook ada dalam gambar ini?
Kenapa?
Ada apa?
Hei.
Hei, Sung Shik.
- Hei. - Ya.
Apa ni?
Bukankah ini isteri kau?
Isteri?
Kau cakap kau tak dapat cari sebarang rekod mengenai Yeon Sook?
Dia ada di sini!
Jarinya sangat cekap.
Tapi, bagaimana kau berdua kenal Yeon Sook?
- Aku suami... - Sekejap.
Aku bekerja dengan suaminya suatu ketika dulu.
Oh, sebab itu kau kenal dia.
Maksud kau, suaminya yang mati itu, kan?
Betul. Aku pernah bekerja dengannya.
Oh, begitu.
Dia bersusah payah hidup sendirian.
Sekarang, dia tinggal di mana? Di mana aku boleh jumpa dia?
Itu aku tak tahu.
Tiba-tiba dia tak datang kerja.
Kenapa? Kenapa dia tak datang kerja?
Ada sesuatu terjadi padanya?
Pada mulanya, aku juga risau memikirkan...
mungkin dia ditimpa sesuatu.
Dia bukan orang yang tiba-tiba tak datang kerja.
Tapi aku tak ada nombor telefon atau alamatnya,
jadi tiada apa yang boleh aku buat.
Dia tak pernah bercerita tentang dirinya.
Aku tahu mengenai suaminya pun daripada khabar angin.
Tak lama kemudian, aku faham kenapa dia pergi begitu saja.
Dia pergi kerana dia berkahwin semula dan pindah ke Seoul.
Apa maksud kau?
- Dia berkahwin semula? - Ya.
Ada seorang lelaki yang sukakanya ketika itu.
Dia pernah bekerja di farmasi di kawasan ini, tapi farmasi itu sudah tiada.
Dia selalu singgah di butik.
Dia seorang yang tinggi dan kacak.
Dia seorang ahli farmasi, jadi aku suruh Yeon Sook berkenalan dengannya.
Tapi Yeon Sook tak cakap apa-apa ketika itu.
- Dia sudah ada suami, kenapa nak berkenalan dengan lelaki lain? - Sunbae-nim.
Jadi, dia perlu hidup sendirian, mengenangkan suami yang dah mati?
Semua lelaki berfikiran begini.
Mustahil. Kenapa Yeon Sook berkahwin lagi? Dia ada aku.
- Sunbae-nim, tolong... - Lepaskan.
Sunbae-nim.
Kau masih ingat apa-apa..
tentang lelaki itu?
Sekejap.
Aku rasa nama keluarganya ialah Yoo.
Ya, betul. Yoo Sung Jae. Itu namanya.
Tiga dekad sudah berlalu.
Aku tahu, ini semua seperti baru 3 bulan bagi kau,
tapi 30 tahun sudah berlalu. 3 dekad.
Kau tahu semua ini, kan?
Sebab itu kau tipu aku dan cakap tiada rekod mengenai dia?
Aku tahu betapa kau mahu mencarinya.
Kalau aku tahu, sudah pasti aku akan beritahu kau.
Semua ini takkan terjadi kalau aku tak datang ke zaman ini.
Siapa peduli pembunuh itu ditangkap atau tidak?!
Sunbae-nim...
Aku tak pernah terfikir semua ini boleh berlaku.
Tapi...
seperti kau cakap, 30 tahun sudah berlalu.
Aku tak boleh anggap yang dia boleh hidup sendirian selama 30 tahun.
Aku tahu itu semua, tapi...
Perempuan mana yang akan tunggu selama 30 tahun?
Lelaki yang bagaimana dia tu?
Aku rasa dia pasti bergaji besar, sebab dia seorang ahli farmasi.
Aku yakin Yeon Sook tidak hidup susah lagi selepas itu.
Lelaki itu takkan buat dia menunggu seperti aku.
Pada hari lahirnya,
aku yakin mereka menaikki kapal persiaran bersama-sama.
Apa aku nak buat, Sung Shik?
Kau nak kita cari dia atau tidak?
Aku tahu nama lelaki itu. Kita boleh cari farmasinya dengan cepat.
Bukankah aku akan menganggu jika dia sedang hidup bahagia?
Kau nak aku buat apa? Berhenti mencari?
Yeon Sook.
Kenapa kau macam ni? Kau bukan begini orangnya.
Kenapa tidak terus saja mencarinya?
Kalau dia sedang hidup bahagia,
sekurangnya kau boleh memerhati dari jauh.
Apa masalahnya?
Aku takut dia sudah lupakan aku.
Sudah 30 tahun.
Aku takut dia sudah melupakan aku.
Namanya Yoo Sung Jae.
Dia berusia sekitar lewat 50-an, awal 60-an, atau pertengahan 60-an.
Dia pernah bekerja di sebuah farmasi di Hwayang 30 tahun lalu.
Tolong siasat dan laporkan pada aku. OK.
(Farmasi)
Ini bukan tempatnya.
(Farmasi Eunsoo, Farmasi Jinoh , Farmasi Asing)
("Rangka Jururawat yang Hilang Ditemui di Bukit")
("Rangka Ditemui di Bukit Ojeong")
("Mayat Pelajar Kolej yang Disangka Hilang Ditemui")
Kenapa mereka ditanam dengan cara yang berbeza?
Mungkinkah suspek mengubah cara mereka?
("Mayat Seorang Wanita yang Disyakki Mangsa Jung Ho Young Ditemui")
Jelas ianya telah berubah.
Kau fikir, kenapa punca ia berubah?
[M.O (Modus Operandi): Cara jenayah dilakukan] M.O seseorang suspek tidak berubah dengan mudah,
[M.O (Modus Operandi): Cara jenayah dilakukan] tapi jika mereka dirakam oleh CCTV atau jika mereka...
[M.O (Modus Operandi): Cara jenayah dilakukan] rasa takut mereka akan tertangkap, ada masanya ia boleh berubah.
Apa yang terjadi di antara dua kes ini?
Ada satu situasi sahaja yang mungkin menyebabkan dia tertekan.
Dia telah dirakam oleh CCTV di hadapan tempat kerja mangsa.
Kerana itu dia tertangkap.
Jadi sudah jelas,
tapi ada sesuatu yang aneh.
Lebih masuk akal, kalau kedua kes ini berlaku dalam aturan yang berbeza.
Bukan menayangkan kemudian menanam, sepatutnya sebaliknya.
Dengan cara itu, suspek tidak akan tertangkap dan boleh terus membunuh.
Aku juga rasa perkara itu aneh.
Dan lagi, jika kes-kes yang terjadi 30 tahun lalu itu...
dilakukan oleh Jung Ho Young, itu lebih aneh.
Aku tak jumpa sebarang keratan akhbar mengenai mayat yang ditanam.
Menayang dan kemudian menanam, dan sekali lagi menayangkan mayat?
Pada mulanya, mesti ada sebab kenapa dia memilih untuk menanam mayat.
Kenapa dia tidak menayangkannya seperti mayat-mayat ini?
Cara seperti ini lebih mudah untuk dijumpai.
Mungkinkah sebab...
dia sengaja mahu orang nampak?
Subtitle ripped and resynced by redixion Terjemahan: ilovemassu
Betul Ho Young ada bersama kau?
Kita berada di majlis Ayah untuk menyambut ulangtahun penerbitannya.
Pastikan kau tak lupa.
Kau ada bersama Mak pada hari itu. Kau ada bersama aku.
Kau faham apa aku cakap,kan?
Di dalam matamu yang cantik ♬～
Air mata bertakung ♬～
Apa yang berlaku, yang begitu menyedihkan ♬～
Yang menyebabkan kau menangis ♬～
Aku tak mahu melihat kau menangis ♬～
Di hadapan ku ♬～
Sekarang, aku boleh mimpikan kau dan aku ♬～
Hidup bersama-sama ♬～
Tolonglah.
Aku ada anak.
Aku dalam perjalan ke hentian bas.
Maaf, aku terpaksa balik awal.
Aku ada kumpulan belajar esok.
(Farmasi)
Sekurangnya minum ini.
Sudah satu hari kau tak makan.
Hai.
Nah, ini dia. Selamat jalan.
Kau nak jumpa aku?
Ya. Itu...
Nama kau Lee Sung Jae?
Ya, tapi apa aku boleh tolong kau?
30 tahun lalu,
kau pernah bekerja dia sebuah farmasi di Hwayang?
Ya, betul. Bagaimana kau tahu?
Ini mengenai hal apa?
Begini...
Isteri kau ada di sini?
Isteri aku?
Dia sedang melancong bersama anak perempuan kami.
Kau datang nak jumpa isteri aku?
Nama isteri kau...
Shin Yeon Sook?
Mana dia? Sunbae-nim. Sunbae-nim!
Bukan dia orangnya.
Apa maksud kau?
Isterinya bukan Yeon Sook.
Apa?
Aku tak tahu bagaimana khabar angin itu tersebar.
Ya, betul, aku sukakan dia dulu.
Yeon Sook seorang perempuan muda yang hebat.
Tapi tak lama kemudian, aku berkenalan dengan isteri aku dan kami terus berkahwin.
Sudah lebih 20 tahun.
Itu bukan yang kami nak dengar.
Maaf.
Tapi, kalau kau begitu sukakan dia,
kenapa kau tak berkahwin dengan Shin Yeon Sook?
Hei.
Ya, teruskan.
Begini,
aku luahkan perasaan aku, tapi dia menolak.
Tengok? Yeon Sook tunggu aku.
Aku tahu suaminya sudah mati.
Aku beritahu dia, itu bukan satu masalah.
Jika dia mahu, aku mahu mengahwininya.
Dengar sini. Suaminya masih hidup. Kau cakap apa ni?
Kita perlu bercakap untuk dapatkan maklumat.
Dia cakap dia ada anak.
Apa kau cakap?
Dia cakap dia ada anak?
Ya.
Dia juga cakap yang suaminya mungkin akan balik...
dan dia mahu terus menunggu...
sambil membesarkan anak mereka.
Biar aku fikir sekejap. Apa nama anak itu?
Dia cakap anaknya dinamakan mengikut nama suaminya dan namanya sendiri...
menggunakan sepatah perkataan daripada mereka.
Yeon...
Ho.
Ya, betul. Aku rasa namanya Yeon Ho.
Yeon Ho?
"Yeon" dari Yeon Sook dan "Ho" dari Kwang Ho.
Sung Shik. Dia melahirkan anak.
Dia menungguku bersama anak aku.
Tapi, kau masih ingat di mana dia tinggal ketika itu?
Aku tak pasti jika dia masih tinggal di situ.
Ada klinik perubatan tradisional bernama Klinik Ubat Oriental Mooyoung.
Dia menyewa sebuah bilik dalam klinik itu.
(Klinik Ubat Oriental Mooyoung)
Sekarang, kami dah tutup.
Ada apa kau datang ke sini?
Suamiku begitu sukakan Yeon Ho.
Mereka tinggal dalam bilik itu.
Dia sudah begitu sibuk di butik,
tapi kadangkala, dia tetap membantu kami.
Dia begitu baik orangnya.
Ke mana dia pindah?
Tiada sebarang rekod, jadi sukar untuk kami mencarinya.
Dia tak pindah.
Nampaknya, kau berdua masih belum tahu.
Ya?
Dia mati dalam satu kemalangan jalan raya.
Apa?
Dia mati lebih 20 tahun lalu.
Nenek yakin...
tak silap orang?
Betul itu Yeon Sook?
Nenek yakin yang mati itu bukan orang lain?
Kenapa Yoen Sook mati? Hei, Sung Shik.
Kenapa pula dia mati?
- Sunbae-nim. - Itu...
Dia dalam perjalanan balik kerja.
Mereka terus bawanya ke hospital.
Tapi...
Tidak.
Dia cakap dia akan tunggu.
Dia cakap dia akan tunggu aku balik.
Di hospital mana?
Aku perlu tengok dengan mataku sendiri. Hospital mana?
(Hospital Myungjin)
Cik Shin Yeon Sook.
Dia dimasukkan ke jabatan kecemasan pada tahun 1992.
Tertulis di sini...
teksi yang dinakkinya dirempuh oleh kenderaan pemandu mabuk.
Maklumat apa yang kamu mahu periksa?
Mati?
Ya. Dia mati keesokkan harinya kerana kejutan.
Kau pasti?
- Kenapa dia mati? Kenapa?! - Sunbae-nim, sekejap.
Jangan begini.
Maafkan aku, doktor.
Kau pasti orang itu Yeon Sook? Kau pasti?
Kenapa kau tak selamatkan dia?! Kenapa?!
Kenapa?
Lepaskan dia. Mari pergi.
Tak, ini tak mungkin, Sung Shik.
Aku minta maaf.
Bagaimana dengan anaknya?
Dia ada seorang anak bernama Yeon Ho.
Dia juga dimasukkan ke sini?
Tak. Tak ada sebarang rekod mengenai anaknya.
Hanya dua orang yang dimasukkan ke sini pada hari itu,
Shin Yeon Sook dan seorang pemandu teksi.
Sunbae-nim, kau nak ke mana?
Yeon Sook tengah tunggu aku.
Aku perlu balik ke rumah.
Sunbae-nim.
Tae Hee, kalau tak penting...
Ketua, ini kes hal penting.
Jung Ho Young melakukan pembunuhan sekali lagi.
(Lee Seo Yeon)
Ada jumpa apa-apa?
Ketua, kau baru sampai?
Bukankah Park Kwang Ho bersama kau?
Dia tak jawab panggilan aku.
Aku tak fikir dia boleh datang hari ini.
Sudah kenalpasti mayat?
Namanya Lee Seo Yeon, berumur 25 tahun.
Jumpa telefon bimbitnya?
Kau belum hubungi ahli keluarganya lagi, kan?
Ini dia, Ketua.
(Mak, 57 panggilan tidak dijawab)
Aigoo...
Seo Yeon.
Ibu kau mesti tengah menunggu kau.
Mari kita balik.
Sun Jae.
Kau fikir Jung Ho Young yang lakukannya?
M.O-nya sama.
Memang dia.
(Profesor Shin)
Tiga bulan selepas mayat dijumpai di Sungai Haein,
polis menjumpai satu lagi mayat.
Kerana kejadian ini, orang ramai yang rasa tidak selamat.
Ada orang fikir yang...
satu lagi pembunuhan dilakukan oleh Jung Ho Young.
Aku sudah cakap jangan kejar, tunggu saja.
Walaubagaimana pun, pihak polis mengatakan ini hanya khabar angin...
- Nampaknya dia gagal lagi. - dan tidak mahu mengeluarkan sebarang kenyataan.
Kau sudah dengar berita?
Semunya disebabkan kau, Leftenan Kim.
Apa?
Apa yang kau cakap ni?
Aku terfikir kenapa Jung Ho Young mengubah cara dia membuang mayat.
Dulu, dia menanamnya di bukit.
Tapi kenapa tiba-tiba dia tinggalkan mayat supaya dijumpai di Sungai Haein?
Pembunuhan pertama selepas ditangkap oleh kau...
adalah mayat di Sungai Haein.
Apa maksud kau?
Aku rasa dia mahu kau nampak mayat itu.
Kau cakap dia pernah beritahu kau sesuatu yang menarik.
Mungkin kau...
telah menyebabkan dia teringat sesuatu yang telah dilupakannya...
30 tahun lalu.
Jung Ho Young akan membunuh lagi.
Tidak. Mungkin dia telah melakukannya...
kerana dia mahu kau memberikan tindak balas.
Dia mungkin tengah menunggu tindak balas daripada kau.
Kali ini, dia akan bunuh seseorang di kawasan bawah bidang kuasa kau.
Jadi, maksud kau...
dia bunuh orang dan tinggalkan mayat di kawasan terbuka untuk aku?
Kenapa dia buat begitu?
Aku fikir, kau telah menghasutnya.
Bagaimana rasanya apabila membunuh seseorang?
Kau seronok sebab dia tak boleh bernafas?
Atau itu buat kau rasa teruja?
Dia mungkin...
memulakan semula apa yang telah dimulakannya...
30 tahun lalu.
Dia mula membunuh semula...
disebabkan aku?
(Klinik Ubat Oriental Mooyoung)
Yeon Ho, kau tak apa-apa?
Ya tuhan, apa dah terjadi?
Aku panggil Mak, tapi Nenek pula yang datang.
- Apa? - Mak suruh aku...
tiupkan wisel ini jika aku dalam bahaya.
Dia cakap dia akan datang selamatkan aku.
Dia cakap, dia akan selalu mendengar, tak kira di mana aku berada.
Mak mungkin sibuk bekerja,
jadi dia hantar Nenek.
Betul, kan?
Ya. Nenek datang bagi pihak Mak kau.
Aigoo... Mak yang belikan wisel itu?
Tak, ini sebenarnya adalah hadiah yang Mak belikan untuk Ayah.
Cantik, kan?
Ya, cantik seperti kau.
Anak kecil itu...
selalu tiup wiselnya kalau ada apa-apa terjadi padanya.
Itu kali pertama dan kali terakhir Yeon Sook tidak muncul...
sebaik saja dia tiup wisel itu.
Kerana...
hari itu adalah hari...
dia mati dalam kemalangan.
Wisel itu...
Apa ini?
Ini hadiah aku untuk kau. Tiup bila ada bahaya...
aku akan datang selamatkan kau.
(Tunnel)
Apa yang akan berubah kalau dapat tangkap Jung Ho Young?
Yeon Sook sudah mati. Apa lagi yang lebih penting?
Aku juga seperti kau, tak dapat lakukan apa-apa!
Tapi, anak kau kehilangan ibunya. Kau fikir, apa perasaannya sekarang?
Cari anak kau dan selesaikan kes ini. Kau perlu balik!
Pergi dan lakukannya. Balik dan selamatkan Yeon Sook.
Masalahnya adalah menangkap Jung Ho Young bukan sesuatu yang mudah.
Kau tidak akan dapat menangkapnya jika kau mencarinya.
Kau perlu buat dia tampilkan diri.
Pasang perangkap, bersembunyi dan kemudian, tunggu diam-diam.
Biar sasaran kau tahu kau rela dijadikan umpan.
Aku gembira aku datang jumpa kau.